播放器与波形同屏对齐
可在 libmpv、libVLC 与内置 FFmpeg 播放器之间切换，配合波形与频谱视图逐帧微调。时间码、画面与文本始终联动，减少“盲猜时长”。
播放器可在“选项 → 设置 → 视频播放器”中切换。
关键数据
- 380+支持读写的字幕格式数量
- 36界面语言文件（含简繁中文）
- 3官方支持的操作系统
- MIT开源许可证，允许商用与再分发
格式数量取官方文档“380+ 字幕格式”表述；语言数量按仓库 src/ui/Assets/Languages 目录下的 JSON 文件计（2026-11-10）。
核心优势
为什么字幕工作会选它
Subtitle Edit 的定位不是“视频剪辑软件”，而是把字幕生产中最费时的环节——对齐、校订、格式互转——放进一个可键盘操作的工作台。
380+ 格式读写与互转
覆盖 SRT、WebVTT、ASS/SSA、TTML、iTT、EBU STL、SCC、PGS（SUP）、VobSub 及 MKV/MP4/TS 容器内嵌字幕；打开文件时自动识别格式。
各格式的样式特性支持程度不同，交付前需按目标平台校验。
OCR 与语音转写形成闭环
图像字幕可用 Tesseract、nOCR、PaddleOCR、CrispEmbed、llama.cpp 视觉模型等引擎识别；视频音轨可用 Whisper 系列、Qwen3 ASR、Crisp ASR 转写为带时间码的字幕。
识别结果是待校对草稿，准确率取决于源质量与所选模型。
成体系的校订工具
Fix common errors、List errors、Netflix 规范检查、拼写检查、CPS 与行长统计、Assisted split/move 等工具，将“逐条肉眼检查”变成可复核的规则清单。
规则可勾选预览，修改前能看到影响范围。
批量转换与命令行
Batch convert 支持命名预设、按格式与错误状态筛选、在一次运行中翻译多种语言；seconv 提供 info、lint 等子命令与 --json 输出，便于接入脚本与 CI。
命令行工具随每个正式版本一同发布。
开源、可审计、无广告
MIT 许可证，源码托管在 GitHub。官方说明：软件为离线应用，不收集、不存储、不传输字幕与媒体内容；仅在选择在线服务时才向对应服务商发送最小必要数据。
在线翻译、OCR、语音服务由第三方提供，适用其各自条款。
版本与平台
一套代码，三个平台
Subtitle Edit 5 是基于 Avalonia UI 的重写版本，使用 .NET 10 构建，官方发布包为自包含程序，无需另行安装 .NET 运行时。
- v5.4.0 稳定版
- 2026-11-06 发布
- Windows x64 / ARM64
- macOS Apple Silicon / Intel
- Linux Flatpak / tar.gz
- seconv 命令行
| 平台 | 最低系统 | 播放依赖 |
|---|---|---|
| Windows | Windows 10 22H2（19045）或更高，需保持系统更新 | libmpv、FFmpeg 首次使用时按提示下载 |
| macOS | macOS 12 Monterey 或更高（建议 14 Sonoma 及以上） | .dmg 内置 libmpv 与 FFmpeg |
| Linux | 支持 Flatpak 的主流发行版；原生包需系统 libmpv 与 FFmpeg | Flatpak 已内置；tar.gz 依赖系统库 |
适用边界与风险提示
先看清能做什么，再决定怎么用
以下说明来自官方文档与发行说明，用于避免超出软件设计范围的期待。
可以预期
- 在本地完成字幕的创建、编辑、时间轴校准与格式互转。
- 在具备 FFmpeg 与 libmpv 的环境中播放视频、生成波形。
- 用本地或在线引擎生成转写、翻译、OCR 草稿。
- 把重复流程固化为批量预设或 seconv 命令。
- 阅读、修改并自行编译全部源代码。
不应期待
- “一键生成即成品”：AI 转写、翻译、OCR 结果都需要人工复核。
- 固定准确率或速度承诺：结果取决于音频质量、语言、模型与硬件。
- 替代非线性剪辑软件：剪辑、压制、混流属于辅助功能。
- 离线使用全部在线服务：DeepL、Google、Azure、OpenAI 等需自备账号与密钥。
- 对所有格式的样式 100% 还原：跨格式转换必然存在特性损失。
可靠参考
本页信息的来源
所有版本号、体积、日期与功能描述均来自下列一手资料，核对时间为 2026-11-10（北京时间）。
-
SubtitleEdit/subtitleedit — 项目仓库、README、系统要求、隐私声明与 Star/Fork 数据。
-
Release v5.4.0 — 版本号、发布时间、各平台安装包名称与体积。
-
change-log.txt — 5.3.0、5.4.0 与 5.5.0 预发布版本的功能与修复记录。
-
官方文档：支持的格式 — 文本、图像、容器与 NLE 交换格式清单。
-
MIT 许可证原文 — 授权范围与免责条款。
